2019年小自考《中外文学作品导读》精选试题：翻译题

1、防民之口，甚于防川。

堵住人民的嘴，平让他们批评国君，要比防止河水流动还难。

2、若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，国君亦无所害。

如果放弃攻打郑国，把郑国当作东进路上居停之住的主人，秦国的使臣往来经过郑国时，郑国为他们提供吃住等方便条件，这对秦伯你有什么害处呢!

3、得道者多助，失道者寡助。

主持正义的人就能多得人民的帮助;背离正义的人就得不到人民的帮助。

4、臣之所好者道也，进乎技矣。

我所喜好的是掌握事物的规律啊，已经超过对技术的喜好了。

5、以无厚人有间，恢恢乎其于游刃必有余地矣，是以十九年而刀刃若新发于硎。

用很薄的刀刃进入到牛的骨肉之间的缝隙中，刀刃的游动运转显得宽宽绰绰，必定有很大的活动余地，因此，尽管我的刀已经使用了十九年，可是刀刃仍然像刚刚在磨刀石上磨过的一样。

6、《离骚》第二层：“纷吾既有此内美兮，又重之以修能;扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩，汩余若将不及兮，恐年岁之不吾与。朝搴阰之木兰兮，夕揽洲之宿莽。日月忽其不淹兮，春与秋其代序;惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。不抚壮而弃秽兮，何不改乎此度?乘骐骥以驰骋兮，来吾导夫先路!

我已经有了很多内在的闰好品质啊，又加上很多出众的才能。我身上披带着从幽僻处采摘的江离和芷两种香草啊，又把秋天开花的兰草连缀起来作为装饰物。时间过得飞快，人总好像来不及似的啊，怕的是岁月不等人。我早晨摘取了土坡上的木兰花啊，黄昏时又采摘了水洲上的香草宿莽。时光过得非常迅速而又不肯停留啊，春天刚过，很快就被秋天所代替。想到花草树木会随着时光的流逝纷纷凋谢啊，我担心我们的君主会像美人年老色衰一样而无所作为。快趁着年德壮盛之时抛弃污秽的行为吧，君王你为什么不改变错误的行为?如果君王你能任用像千里马一样的贤臣治理国家啊，我一定会做开路的先驱，使国家政治走上正确的轨道。